Dorothea Trottenberg (geb. 1957 in Dortmund) erwarb eine Ausbildung zur Diplombibliothekarin und studierte anschließend Slawistik in Köln und Leningrad. Sie arbeitet heute an der Universitätsbibliothek Basel und als freiberufliche Übersetzerin für Russisch. Übersetzt hat sie unter anderem Lew Tolstoj, Iwan Bunin, Wladimir Sorokin und Boris Akunin.