Seminar für

Allgemeine Rhetorik

Hörbuch des Monats:

Ausschreibung   Aktuelle Auszeichnung   Archiv

Hörbuch des Monats November 2009

Hans Jacob Christoffel von Grimmelshausen. Der abenteuerliche Simplicissimus Deutsch

Ein nicht geringes Verdienst der Gattung Hörbuch besteht darin, daß es schwer oder nur noch den Experten zugängliche Werke einem breiten, wenngleich  nicht ungebildeten Publikum zugänglich zu machen vermag. Jüngstes Beispiel ist Gimmelshausens Simplicius Simplicissimus, um die abgekürzte und übliche Version des langen Romantitels zu nehmen. Das Buch, zu dessen Deutung die Germanisten eine ganze Bibliothek verfaßt haben, ist 1668 erstmals erschienen, und gilt, seit Ludwig Tieck es im 19. Jahrhundert wieder entdeckte, als der bedeutendste deutsche Roman des 17. Jahrhunderts. Die Entstehungszeit prägt Sprache und Stil, mundartliche Einschläge kommen hinzu, so daß der überaus spannende, zudem kulturgeschichtlich und an Erfahrung gesättigte Roman zur Spezialistenlektüre verkümmerte. Das ist nun vorbei. Reinhard Kaiser, selbst renommierter Schriftsteller und Übersetzer, hat den umfangreichen, in 5 Bücher gegliederten Roman für den heutigen Leser übersetzt und zwar, zum Glück, nicht in unser blasses Alltagsdeutsch, sondern Lexik und Ton, wo immer es ging, beibehalten, aber alte Wortformen; Schreibweisen, veraltete grammatische Strukturen dem heutigen Gebrauch angepasst. Herausgekommen ist ein Text, der sein Alter nicht verbirgt, doch den man ohne Schwierigkeit versteht und lesen, auch vorlesen kann. Felix von Manteuffel demonstriert dies virtuos. Seine Stimme passt sich den abenteuerlichen Windungen des Romans geschmeidig an: dem grausamen Kriegsgeschehen ebenso wie den närrischen Heldentaten, den spannenden Episoden wie den reflektierenden Bekenntnissen. Wir hören, daß dieser Roman tatsächlich zuerst gehört werden soll, er entwickelt sich als ständiges Gespräch mit dem Leser und Manteuffel verwirklicht diese Intention des Textes so suggestiv, daß man die 18 CDs am liebsten in einem Zuge durchhören möchte. Dabei gewinnt die Gestalt des Ich-Erzählers Simplicius eine so lebendige Gegenwart, daß die germanistischen Spekulationen um Einheitlichkeit oder Uneinheitlichkeit dieses so handlungs- und gedankenreichen Buches als ganz müßig erscheinen. Ja man kann sagen, daß erst die stimmliche Vergegenwärtigung Gimmelshausens Roman aus der Gruft der Universitätsbibliotheken wirklich rettet, denn ob es sich um Kriegsabenteuer, um wahrsagende Träume, um Schelmenstreiche oder Zukunftsprognosen handelt, wir hören diesen weisen Tor, diesen Hansnarren und nachdenklichen Einsiedler in allen seinen Rollen, in all seinem Widerspruch, und trotz aller Zeitgebundenheit als Gefährten im Lebenskampf, dem keiner entgeht, der nur etwas über den Augenblick hinausdenkt.

Hans Jacob Christoffel von Grimmelshausen. Der abenteuerliche Simplicissmus Deutsch. Gelesen von Felix von Manteuffel. Eichborn Verlag 18 CDs.

Jurymitglieder:

Prof. Dr. Gert Ueding, Olaf Kramer, Peter Weit und Boris Kositzke. 

Webmaster: Olaf Kramer, Seminar für Allgemeine Rhetorik, Universität Tübingen, Stand: 25.11.09