Dipl.-Theol. Jonathan Hirschberger

Kontakt

• Deutsche Schillergesellschaft e.V.
• Forum Studienjahr Jerusalem e.V.
• Luther-Akademie Sondershausen-Ratzeburg e.V.
• European Academy of Religion
• European Association of Biblical Studies

• Preisträger des 25. Landeswettbewerbs Deutsche Sprache und Literatur
• Scheffel-Preis
• Paul-Schempp-Preis
• 1. Platz des Förderpreises der Lutherakademie Sondershausen-Ratzeburg e.V.

• Promotionsprojekt: “Die Rezeption des Masoretischen Textes und seiner rabbinischen Auslegungen in Martin Luthers frühen Übersetzungen des Alten Testaments (1523/24)”
• Jüdische Bibelkommentare des Mittelalters
• Christliche Hebraistik im 16. Jahrhundert
• Christliche Übersetzungen des Alten Testaments in der frühen Neuzeit

Monographien

• Hirschberger, Jonathan, Martin Luthers Übersetzung der Sieben Bußpsalmen im Spiegel
  seiner Hebräischkenntnisse (Luther-Akademie: Forschungsakzente von Studierenden 3),
  Sondershausen-Ratzeburg 2023 (https://doi.org/10.18453/rosdok_id00004416).

Aufsätze

• “Three Learned Jews came to me (WA 53:461,28).” Martin Luther's encounter with three Jews: A turning point for his theological Anti-Judaism, in ThQ 2026 [angenommen zur Publikation].
• “Strasbourg's disciples in Wittenberg”: Wolfgang Capito's influence on Philipp Melanchthon's Εἰσαγωγὴ in grammaticam hebraicam, in: Eran Schuali (Hg.), L'hébraisme chrétien à Strasbourg au XVIe siècle [im Peer-Review-Verfahren].
• Luther's Bible in Chinese: Feng Yaxing's translations of Ex 20:1-17, Mt and Lk. From Hebrew and Greek to Luther's German and from there to Chinese, in: Journal of Chinese Theology [in Vorbereitung].
• Hebrew Bible interpretations of the Babylonian Exile as Strategies of Trauma Recovery, in: Petra von Gemünden (Hg.)/Shin Yoshida (Hg.), Perspectives on Suffering (Arbeitstitel) [in Vorbereitung].
• Rache als Reinigung? Die fiktive Auslöschung der Gegner bei Quentin Tarantino und in den Rachepsalmen, in: Ichthys 39 (2023), 164-175.
• Was macht einen Kanon zum Kanon? Der biblische Kanon und der Star-Wars-Kanon im Vergleich, in: Ichthys 37 (2022), 142-150.

Mitarbeiten

• Rausch, Rainer (Hg.), Krause, Winfried (Hg.), Hirschberger, Jonathan (Hg.),
  July, Frank Otfried (Hg.), Gerechtigkeit Gottes. Biblische Fundierung in Zeiten der Krise
  (Dokumentationen der Luther-Akademie Sondershausen-Ratzeburg 16), Sondershausen-Ratzeburg 2024 (https://doi.org/10.18453/rosdok_id00004588).
• Rausch, Rainer (Hg.), Krause, Winfried (Hg.), Hirschberger, Jonathan (Hg.),
  July, Frank Otfried (Hg.), Die Bergpredigt. Historische und aktuelle Bezüge
  (Dokumentationen der Luther-Akademie Sondershausen-Ratzeburg 17), Sondershausen-Ratzeburg 2025 (https://doi.org/10.18453/rosdok_id00004750).
• Neddens, Christian(Hg.)/Rausch, Rainer (Hg.), unter Mitarbeit von Jonathan Hischberger und Winfried Krause, Entschleunigung und Gottes Gebot (Dokumentationen der Luther-Akademie Sondershausen-Ratzeburg 18), Sondershausen-Ratzeburg 2026 [im Druck].
• Forderer Tanja (Hg.)/Schumann, Daniel (Hg.), unter Mitarbeit von Jonathan Hirschberger, Das Doppelgebot der Liebe, Tübingen 2026 [in Vorbereitung].

Vorträge

• Joh 19,28 als Zeugnis für christologische Schriftvollendung; gehalten im English German Colloquium, SoSe 2019.
• Jesus und der Tempel im Johannesevangelium; gehalten im English German Colloquium, SoSe 2021.
• Der morphologische und der virtuelle Volitiv des Althebräischen, untersucht an alttestamentlichen Segensformeln; gehalten im English German Colloquium, WiSe 2021/22.
• Joh 19,28 als Beleg für die selbstreflexive Schrifthermeneutik des Johannesevangeliums; gehalten im Colloquium Iohanneum (Zürich), WiSe 2021/22.
• Rabbinischer Einfluss auf Martin Luthers Genesis- und Psalter-Übersetzungen; gehalten im English German Colloquium, SoSe 2023.
• Der Umgang mit Verbaltempora in Luthers Bibelübersetzungen. Beispiele aus dem Psalter; gehalten im English German Colloquium, WiSe 2023/24.
• Gebrauchsspuren in der Wittenberger Bomberg-Bibel (Venedig 1517). Ihr Zusammenhang mit Martin Luthers Bibelübersetzungen; gehalten im English German Colloquium, SoSe 2024.
• Die Rezeption von RaDaQs Auslegungen der Psalmen 3 und 4 in Luthers ‘Berliner Handschrift’ (1523/24); gehalten im English German Colloquium, WiSe 2024/25.
• Die Rezeption von Rambans (1194-1270) und Abraham Farissols (1451-1525) Kommentaren in Martin Luthers Erstübersetzung des Hiobbuches (1523/24); gehalten im English German Colloquium, SoSe 2025.
• Strasbourg's disciples in Wittenberg. The books of Strasbourg Hebraists in the Wittenberg University Library and their use in Luther's translation of the Old Testament; gehalten auf der Konferenz “Studying Hebrew in Sixteenth-Century Strasbourg”, Universität von Straßburg, 17. Juni 2025.
• “Three learned Jews came to me (WA 53:461,28)” Martin Luther's disputation with three Jews about Isaiah 7:14: Ficticious hospitality or open hostility?; gehalten auf der EUARE 2025 in Wien auf dem Panel “Hospitality in Comparative Perspective”, 9. Juli 2025.
• Gen 30:25-43: Its reception in Rashi's commentary and in Luther's translation; gehalten auf dem IOSOT 2025 in Berlin; 15. August 2025.
• Die Bomberg-Bibel (Venedig 1517) und ihre Bedeutung für Martin Luthers frühe Übersetzungen der Hebräischen Bibel; gehalten auf der alttestamentlichen Sozietät in Tübingen am 8. Februar 2026.
• Martin Luther's Inequal Use of Jewish Exegesis for his translation of the Hebrew Bible; wird gehalten auf der EUARE 2026 in Rom auf dem Panel “(In)equal hierarchies of Biblical Exegesis: Jewish and Christian Perspectives” am 01. Juli 2026.
• Martin Luther's steps towards critical exegesis through his reception and rejection of Jewish tradition; wird gehalten auf der Konferenz “Culture in Translation” an der Universität Zürich, 1.-4. Oktober 2026.

https://uni-tuebingen.academia.edu/JonathanM%C3%BCller